1
00:00:01,124 --> 00:00:02,578
_
- Tomaste a una chica virtuosa.
2
00:00:02,580 --> 00:00:05,971
- y la convertiste en una puta.
- No me hables de Alice.
3
00:00:05,982 --> 00:00:08,316
Ve a sudar con tu puta, dramaturgo.
4
00:00:08,317 --> 00:00:11,119
[Resonancias metálicas]
¿Cómo funciona el libro de Southwell...?
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,187
[gruñidos]
¿Incitar a la escoria católica?
6
00:00:13,188 --> 00:00:16,758
Si no tenemos los permisos
Para el viernes retiraré mis fondos.
7
00:00:16,759 --> 00:00:19,328
y pasarás el resto de
tus días en la prisión de deudores.
8
00:00:19,329 --> 00:00:20,594
Estamos arruinados.
9
00:00:20,595 --> 00:00:23,599
Simplemente haz exactamente
como dice el amable caballero.
10
00:00:23,600 --> 00:00:24,868
- [Rebanadas de hoja]
- ¡Ah!
11
00:00:24,871 --> 00:00:26,367
¡Tenemos que irnos ahora!
12
00:00:26,368 --> 00:00:27,634
[Disparo]
13
00:00:27,635 --> 00:00:28,936
[Jadeos]
14
00:00:28,937 --> 00:00:30,605
[La voz se quiebra] No.
15
00:00:30,606 --> 00:00:32,341
Necesitas romper con
Alicia inmediatamente.
16
00:00:32,342 --> 00:00:34,875
- Amo a Alicia.
- Hay que ser cruel para ser amable.
17
00:00:34,876 --> 00:00:36,820
Niña estúpida.
18
00:00:36,855 --> 00:00:38,717
- Voluntad.
- No voy a dejar a mi esposa.
19
00:00:38,752 --> 00:00:40,110
nunca te deseé
dejar a tu familia.
20
00:00:40,145 --> 00:00:41,884
Entonces ¿por qué me sedujiste, puta?
21
00:00:41,885 --> 00:00:45,320
Encuentra otro jugador y sé su puta.
22
00:00:45,321 --> 00:00:47,488
[Llorando]
23
00:00:47,489 --> 00:00:49,223
Tu obra... fue increíble.
24
00:00:49,224 --> 00:00:50,824
Tú perteneces aquí en Londres.
25
00:00:50,825 --> 00:00:54,296
te dejo libre de ser
qué es lo que deseas ser.
26
00:00:54,297 --> 00:00:55,732
[gruñidos]
27
00:00:57,833 --> 00:01:03,399
- sincronización y correcciones por Zac -
- www.addic7ed.com -
28
00:01:06,297 --> 00:01:10,379
_
29
00:01:14,316 --> 00:01:17,484
el amor es un humo
30
00:01:17,485 --> 00:01:21,323
levantado con el humo de los suspiros.
31
00:01:21,324 --> 00:01:23,157
siendo purgado,
32
00:01:23,158 --> 00:01:26,594
un fuego brillando en los ojos de los amantes.
33
00:01:26,595 --> 00:01:30,165
estando molesto,
34
00:01:30,166 --> 00:01:32,734
un mar
35
00:01:32,735 --> 00:01:36,604
nutrido de lágrimas de amor.
36
00:01:36,605 --> 00:01:39,508
¿Qué es más?
37
00:01:39,509 --> 00:01:42,910
Una locura de lo más discreta.
38
00:01:42,911 --> 00:01:44,678
Una hiel asfixiante y...
39
00:01:44,679 --> 00:01:46,080
[ronquidos]
40
00:01:46,081 --> 00:01:48,050
[Se burla]
41
00:01:48,051 --> 00:01:50,017
[Páginas arrugadas]
42
00:01:50,018 --> 00:01:51,587
- ¿Qué tengo que hacer con el amor?
- [Resopla]
43
00:01:51,590 --> 00:01:55,356
[arrastrando] Tu escritura es
Muy lamentable, muchacho Willie.
44
00:01:55,357 --> 00:01:56,690
[gruñidos]
45
00:01:56,691 --> 00:01:59,361
Soy un tonto y un cobarde.
46
00:02:00,563 --> 00:02:02,931
Soy tan vil, tan vil,
47
00:02:02,932 --> 00:02:06,701
tan villano, y hacer tal...
48
00:02:06,702 --> 00:02:08,936
daño...
49
00:02:08,937 --> 00:02:11,572
[La voz se quiebra] a mi dulce niña, mi...
50
00:02:11,573 --> 00:02:13,441
un amor verdadero.
51
00:02:13,442 --> 00:02:17,311
??
52
00:02:17,312 --> 00:02:18,713
Y por eso estoy condenado.
53
00:02:18,714 --> 00:02:20,382
[Acercamiento de pasos]
54
00:02:20,383 --> 00:02:22,618
[Llaman a la puerta]
55
00:02:22,619 --> 00:02:24,151
Alicia.
56
00:02:24,152 --> 00:02:26,620
El Teatro... debes ir ahora.
57
00:02:26,621 --> 00:02:29,892
??
58
00:02:32,561 --> 00:02:35,062
[Las llamas silban]
59
00:02:35,063 --> 00:02:38,098
[Gritos ininteligibles]
60
00:02:38,099 --> 00:02:40,568
¡Llévalos al escenario!
[Grita indistintamente]
61
00:02:40,569 --> 00:02:42,804
[clamando]
62
00:02:42,805 --> 00:02:44,805
¡Aquí! ¡Toma esto!
63
00:02:44,806 --> 00:02:47,309
[El hombre grita indistintamente]
64
00:02:47,310 --> 00:02:50,745
[Tose]
65
00:02:50,746 --> 00:02:53,582
??
66
00:02:53,583 --> 00:02:55,085
[Tose]
67
00:02:57,453 --> 00:03:00,422
Déjame. Te lo ruego que recuperes el aliento.
68
00:03:00,423 --> 00:03:01,955
[Alicia tose]
69
00:03:01,956 --> 00:03:03,458
[El hombre grita indistintamente]
70
00:03:03,459 --> 00:03:06,127
¡Déjalo arder! ¡Déjalo arder! ¡Déjalo arder!
71
00:03:06,128 --> 00:03:07,628
Paz, Jimmy.
72
00:03:07,629 --> 00:03:12,132
Todos esos años de sangre,
sudor y lágrimas, ¡en vano!
73
00:03:12,133 --> 00:03:15,536
¡Por nada! ¡Se acabó!
74
00:03:15,537 --> 00:03:16,672
[Kemp habla indistintamente]
75
00:03:16,673 --> 00:03:17,805
¡Se acabó!
76
00:03:17,806 --> 00:03:20,341
Déjalo arder.
77
00:03:20,342 --> 00:03:23,378
??
78
00:03:25,614 --> 00:03:28,818
[Goteo de agua]
79
00:03:33,955 --> 00:03:37,160
[Conversación confusa]
80
00:03:40,561 --> 00:03:44,133
Vamos. Ánimo, muchachos.
81
00:03:45,367 --> 00:03:48,303
Luchamos contra esa perra ardiente y ganamos.
82
00:03:48,304 --> 00:03:51,839
Aún así, nadie va a pagar por
una obra de teatro sin disfraces.
83
00:03:51,840 --> 00:03:53,475
Se amotinarán. Lo he visto antes.
84
00:03:53,476 --> 00:03:56,346
[Grita indistintamente]
... ¡por el amor de Dios!
85
00:04:00,515 --> 00:04:02,150
Cerraremos definitivamente.
86
00:04:02,151 --> 00:04:03,884
- ¿Qué?
- [Gemidos]
87
00:04:03,885 --> 00:04:07,088
[Suspiros] Debemos tres meses de alquiler atrasado.
88
00:04:07,089 --> 00:04:09,490
Sin pago antes del fin de semana,
89
00:04:09,491 --> 00:04:11,493
el propietario recuperará el teatro,
90
00:04:11,494 --> 00:04:13,828
y voy a Ludgate.
91
00:04:13,829 --> 00:04:15,430
¿Prisión?
92
00:04:16,732 --> 00:04:22,504
Soñé con construir un teatro
eso nos escribiría en la historia.
93
00:04:22,505 --> 00:04:25,005
El trato fracasó.
94
00:04:25,006 --> 00:04:28,343
Nuestras ganancias, nuestros... nuestros ahorros...
95
00:04:30,446 --> 00:04:31,764
todo se ha ido.
96
00:04:31,765 --> 00:04:33,082
[El hombre gime]
97
00:04:34,616 --> 00:04:36,517
¿Hunsdon?
98
00:04:36,518 --> 00:04:38,719
Seguramente estaría en su
interés para mantenernos a flote.
99
00:04:38,720 --> 00:04:40,956
Ese puente ha sido quemado.
100
00:04:43,025 --> 00:04:44,561
Qué apropiado.
101
00:04:48,397 --> 00:04:51,899
[Murmullo]
102
00:04:51,900 --> 00:04:55,138
??
103
00:05:02,912 --> 00:05:06,149
[Conversación confusa]
104
00:05:20,563 --> 00:05:22,897
Paz, Alicia.
105
00:05:22,898 --> 00:05:24,633
¿Paz?
106
00:05:25,900 --> 00:05:28,403
¡Qué palabra tan sin sentido!
107
00:05:28,404 --> 00:05:29,923
Este no es el final.
108
00:05:29,924 --> 00:05:31,440
[Se burla]
109
00:05:31,441 --> 00:05:32,973
te lo prometo,
110
00:05:32,974 --> 00:05:36,310
Encontraré una manera de salvar el teatro.
111
00:05:36,311 --> 00:05:37,846
¿Alicia?
112
00:05:37,847 --> 00:05:41,916
??
113
00:05:41,917 --> 00:05:44,918
[Llorando]
114
00:05:44,919 --> 00:05:47,155
[Fuego crepitando]
115
00:05:51,260 --> 00:05:53,029
[Gruñe suavemente]
116
00:05:54,996 --> 00:05:56,598
[sollozos]
117
00:06:01,436 --> 00:06:02,803
[Jadeando]
118
00:06:02,804 --> 00:06:04,607
¡No!
119
00:06:07,275 --> 00:06:10,479
[Respirando pesadamente]
120
00:06:12,782 --> 00:06:14,383
Mañana...
121
00:06:17,152 --> 00:06:19,121
Es de luto.
122
00:06:22,691 --> 00:06:25,727
[Respirando temblorosamente]
123
00:06:28,998 --> 00:06:32,367
Adiós...
124
00:06:32,368 --> 00:06:35,204
mi sabio, rey robusto.
125
00:06:38,806 --> 00:06:40,309
[sollozos]
126
00:06:43,511 --> 00:06:46,546
[sollozos]
127
00:06:46,547 --> 00:06:48,849
si tu amor
128
00:06:48,850 --> 00:06:51,586
me costó el alma...
129
00:06:51,587 --> 00:06:53,387
[Chapoteo líquido]
130
00:06:53,388 --> 00:06:56,059
Entonces aquí está la condenación, cariño.
131
00:06:59,061 --> 00:07:01,995
??
132
00:07:01,996 --> 00:07:05,100
[Exhala] Te veré en el infierno.
133
00:07:08,436 --> 00:07:12,906
??
134
00:07:12,907 --> 00:07:15,009
Escuché sobre el incendio.
135
00:07:15,010 --> 00:07:18,945
[Conversaciones confusas]
136
00:07:18,946 --> 00:07:22,016
Estamos arruinados.
137
00:07:22,017 --> 00:07:24,719
Mi padre nos engañó a todos.
138
00:07:24,720 --> 00:07:28,289
Parece que mis ídolos se vuelven
ceniciento por horas.
139
00:07:28,290 --> 00:07:31,526
Si alguna vez necesitas hablar,
140
00:07:31,527 --> 00:07:33,860
Soy muy buen oyente.
141
00:07:33,861 --> 00:07:35,730
Algunos dirían...
142
00:07:35,731 --> 00:07:37,733
es mi profesión.
143
00:07:37,734 --> 00:07:39,233
Ven a visitarnos.
144
00:07:39,234 --> 00:07:42,135
Encontrarás comunidad, propósito, amor.
145
00:07:42,136 --> 00:07:43,471
[Se burla]
146
00:07:43,472 --> 00:07:45,875
Sigue a otro falso profeta
al desierto?
147
00:07:45,876 --> 00:07:48,276
No soy ningún profeta
148
00:07:48,277 --> 00:07:51,614
simplemente uno que se esfuerza
para ayudar a los necesitados.
149
00:07:57,720 --> 00:08:03,223
No es tan agradable para el público
como nuestro amigo mutuo,
150
00:08:03,224 --> 00:08:05,627
pero esto podría brindarle algo de consuelo.
151
00:08:05,628 --> 00:08:08,296
¿Sin batallas?
152
00:08:08,297 --> 00:08:10,164
¿O chicas vestidas de chicos?
153
00:08:10,165 --> 00:08:12,466
[Risas] No,
154
00:08:12,467 --> 00:08:17,238
pero su tema es
María Magdalena y...
155
00:08:17,239 --> 00:08:22,009
ella es... toda una
joven aventurera.
156
00:08:22,010 --> 00:08:25,248
??
157
00:08:31,085 --> 00:08:35,188
[Conversaciones confusas]
158
00:08:35,189 --> 00:08:38,259
[Perro ladrando en la distancia]
159
00:08:38,260 --> 00:08:42,130
[Llorando suavemente]
160
00:08:42,131 --> 00:08:43,665
[sollozos]
161
00:08:45,434 --> 00:08:48,302
[Topcliffe exhala bruscamente]
162
00:08:48,303 --> 00:08:51,774
Señor Francis Walsingham,
Los asuntos de la Reina.
163
00:08:55,343 --> 00:08:58,980
Mnh. Necesitas un médico.
Hueles a podredumbre.
164
00:08:58,981 --> 00:09:02,184
[Se burla] Soy fuerte.
165
00:09:03,485 --> 00:09:08,157
Nuestra más graciosa Majestad,
¿Ha concedido mi audiencia?
166
00:09:10,158 --> 00:09:11,726
Al enterarse de tu lesión
167
00:09:11,727 --> 00:09:13,126
de la mano de un traidor católico,
168
00:09:13,127 --> 00:09:14,995
la Reina me envió con elogios
169
00:09:14,996 --> 00:09:17,465
por tu valentía y servicio.
170
00:09:17,466 --> 00:09:20,534
- Debo verla.
- A su debido tiempo.
171
00:09:20,535 --> 00:09:23,370
Pero primero, ella debe llamar al, uh,
172
00:09:23,371 --> 00:09:26,639
el fervor que tanto admira.
173
00:09:26,640 --> 00:09:29,376
Cualquier cosa.
174
00:09:29,377 --> 00:09:34,649
Es imperativo que encuentres
Manuscrito de Southwell.
175
00:09:34,650 --> 00:09:38,653
no descansaré hasta
lo he entregado
176
00:09:38,654 --> 00:09:43,024
en sus manos personalmente.
177
00:09:43,025 --> 00:09:45,826
No la decepciones, Richard.
178
00:09:45,827 --> 00:09:48,865
[Respirando profundamente]
179
00:09:51,333 --> 00:09:53,000
??
180
00:09:53,001 --> 00:09:57,904
Cuando, en desgracia con
fortunas y ojos de hombres,
181
00:09:57,905 --> 00:10:02,444
Yo solo lloro por mi estado de marginación,
182
00:10:04,179 --> 00:10:07,847
y problemas cielo sordo
con mis gritos inútiles,
183
00:10:07,848 --> 00:10:13,187
y mirarme a mí mismo y maldecir mi destino,
184
00:10:13,188 --> 00:10:18,058
deseándome como uno
más rico en esperanza,
185
00:10:18,059 --> 00:10:19,628
presentado como él,
186
00:10:19,629 --> 00:10:23,532
como él con amigos poseídos,
187
00:10:23,533 --> 00:10:28,870
deseando el arte de este hombre
y el alcance de ese hombre,
188
00:10:28,871 --> 00:10:33,875
con lo que más disfruto menos contento,
189
00:10:33,876 --> 00:10:38,712
todavía en estos pensamientos
casi me desprecio,
190
00:10:38,713 --> 00:10:42,716
tal vez pienso en ti,
y luego mi estado,
191
00:10:42,717 --> 00:10:44,885
Me gusta la alondra al amanecer
192
00:10:44,886 --> 00:10:49,889
surgiendo de la tierra sombría,
canta himnos a las puertas del cielo,
193
00:10:49,890 --> 00:10:54,227
por tu dulce amor recordado
tanta riqueza trae
194
00:10:54,228 --> 00:10:59,433
eso entonces desprecio cambiar
mi estado con reyes.
195
00:10:59,434 --> 00:11:01,736
"Tal riqueza trae..."
196
00:11:04,740 --> 00:11:07,575
??
197
00:11:07,576 --> 00:11:09,478
Estoy al límite de mi ingenio, Emilia.
198
00:11:09,479 --> 00:11:11,612
Esa paisana tuya, Isabelta,
199
00:11:11,613 --> 00:11:14,615
me encanta como una mangosta
encanta a una serpiente.
200
00:11:14,616 --> 00:11:17,251
¿Ella es una mangosta y tú una serpiente?
201
00:11:17,252 --> 00:11:20,622
[La puerta se abre] [Se burla] No soy un poeta,
Te lo concedo, pero soy rico.
202
00:11:20,625 --> 00:11:22,123
- ¿Seguramente eso cuenta para algo?
- [La puerta se cierra]
203
00:11:22,126 --> 00:11:25,327
Pero si deseas casarte
ella, también debes cortejarla.
204
00:11:25,328 --> 00:11:27,794
Lo he intentado. Dios sabe que lo he intentado.
205
00:11:27,795 --> 00:11:30,631
Señora, usted tiene un
visitante, muy insistente...
206
00:11:30,632 --> 00:11:32,198
William Shakespeare.
207
00:11:32,199 --> 00:11:34,034
¿No es ese nuevo dramaturgo?
208
00:11:34,035 --> 00:11:37,304
Oh. [Risas] Eres
¿No te desvías, Emilia?
209
00:11:37,305 --> 00:11:39,274
Por supuesto que no.
210
00:11:39,275 --> 00:11:40,674
Mostrar al maestro Shakespeare en.
211
00:11:40,675 --> 00:11:42,943
¿Pero qué pasa con Isabelta?
212
00:11:42,944 --> 00:11:46,113
Ella está en un nuevo país.
comenzando una nueva vida. [La puerta se abre]
213
00:11:46,116 --> 00:11:47,548
Dale tiempo.
214
00:11:47,549 --> 00:11:49,718
- El tiempo es un lujo de un joven.
- [La puerta se cierra]
215
00:11:52,120 --> 00:11:53,453
Perdón.
216
00:11:53,454 --> 00:11:55,990
Ah, el hombre que escribe hermosas poesías.
217
00:11:55,991 --> 00:11:58,460
para ser recitado por un burro.
218
00:11:58,461 --> 00:12:00,229
Fue una tontería conseguir dinero rápido.
219
00:12:00,230 --> 00:12:01,546
No se pretendía hacer ningún daño.
220
00:12:01,547 --> 00:12:02,864
Ninguno tomado.
221
00:12:02,865 --> 00:12:05,799
No hemos sido presentados formalmente.
222
00:12:05,800 --> 00:12:07,335
Emilia Bassano.
223
00:12:07,336 --> 00:12:08,404
William Shakespeare.
224
00:12:08,405 --> 00:12:09,470
[Besa la mano]
225
00:12:09,471 --> 00:12:10,971
Y este es Lord Fortescue.
226
00:12:10,972 --> 00:12:13,875
Ah. Mi Señor.
227
00:12:13,876 --> 00:12:16,678
¿A qué debo el placer?
228
00:12:16,679 --> 00:12:20,181
Disculpas, pero el tiempo es esencial.
229
00:12:20,182 --> 00:12:21,816
Eres un amante del teatro,
230
00:12:21,817 --> 00:12:24,652
y necesito tu ayuda
para salvar el teatro.
231
00:12:24,653 --> 00:12:25,921
¿Has oído hablar del incendio?
232
00:12:25,922 --> 00:12:29,023
Una calamidad. Pero no lo sigo.
233
00:12:29,024 --> 00:12:33,995
Ruego lo que les falta a los jugadores sin dinero.
234
00:12:33,996 --> 00:12:35,529
¿Dinero?
235
00:12:35,530 --> 00:12:37,599
Estás muy equivocado.
236
00:12:37,600 --> 00:12:39,766
Nada de esto es mío.
237
00:12:39,767 --> 00:12:43,203
pertenece al señor
Hunsdon, igual que yo.
238
00:12:43,204 --> 00:12:45,340
Lo siento.
239
00:12:45,341 --> 00:12:48,009
Oh.
240
00:12:48,010 --> 00:12:49,943
Veo.
241
00:12:49,944 --> 00:12:53,847
Lord Fortescue, por el otro
Por otro lado, es asquerosamente rico.
242
00:12:53,848 --> 00:12:55,549
- Sucio.
- [Exhala bruscamente]
243
00:12:55,552 --> 00:12:58,019
Y necesita un poeta.
244
00:12:58,020 --> 00:12:59,553
Mi Señor, ¿cuál... cuál es su problema?
245
00:12:59,554 --> 00:13:02,356
Ay, amor. Mmm.
246
00:13:02,357 --> 00:13:04,091
Bueno...
247
00:13:04,092 --> 00:13:08,263
el curso del amor verdadero
nunca funcionó sin problemas.
248
00:13:08,264 --> 00:13:10,032
Eso es realmente bastante bueno.
249
00:13:10,033 --> 00:13:12,700
??
250
00:13:12,701 --> 00:13:15,938
Quizás tenga una comisión para ti.
251
00:13:19,374 --> 00:13:22,543
[Pasos ascendentes]
252
00:13:22,544 --> 00:13:26,114
No sabia donde estas
había desaparecido.
253
00:13:26,115 --> 00:13:27,883
[Suspira profundamente]
254
00:13:29,884 --> 00:13:31,619
[Suspiros]
255
00:13:31,620 --> 00:13:34,922
Padre no baja de su oficina.
256
00:13:34,923 --> 00:13:37,393
Él está sentado allí, uno
borracho furioso por un minuto,
257
00:13:37,394 --> 00:13:39,894
y al siguiente, llorando como un bebé.
258
00:13:41,630 --> 00:13:43,566
Es difícil verlo así.
259
00:13:44,732 --> 00:13:46,635
¿Qué vamos a hacer?
260
00:13:50,005 --> 00:13:51,505
Deberías haberte casado con ese tipo cervecero.
261
00:13:51,506 --> 00:13:52,907
Parecía un buen hombre.
262
00:13:52,908 --> 00:13:55,143
[Voz entrecortada] Y
¿Estaré a su merced?
263
00:13:55,144 --> 00:13:58,011
¿Cómo es la madre con el padre?
264
00:13:58,012 --> 00:14:02,082
Este teatro funcionó con ella
sangre, sudor y lágrimas,
265
00:14:02,083 --> 00:14:05,586
y todo lo que hizo falta fue uno bueno
hombre para robárselo,
266
00:14:05,587 --> 00:14:08,188
de todos nosotros.
267
00:14:08,189 --> 00:14:10,658
¿Cómo pudo permitir que eso sucediera?
268
00:14:10,659 --> 00:14:14,962
Ella no lo sabía. Ninguno de nosotros lo hizo.
269
00:14:14,963 --> 00:14:16,330
No.
270
00:14:16,331 --> 00:14:18,432
??
271
00:14:18,433 --> 00:14:21,203
Ella estaba deliberadamente ciega.
272
00:14:22,938 --> 00:14:24,807
¿Jaime?
273
00:14:26,308 --> 00:14:27,943
Jim!
274
00:14:29,978 --> 00:14:31,779
¡Palanqueta!
275
00:14:31,780 --> 00:14:33,279
¡Oh!
276
00:14:33,280 --> 00:14:36,951
¿Puedo ser el primero en
ofrecerle mi más sentido pésame.
277
00:14:36,952 --> 00:14:40,187
[Se burla] Aquí viene el buitre.
278
00:14:40,188 --> 00:14:42,123
Pobre Elena.
279
00:14:42,124 --> 00:14:44,359
Dios sabe que ha sufrido por ti.
280
00:14:44,360 --> 00:14:46,059
¿Pero esto?
281
00:14:46,060 --> 00:14:47,929
[Pasos sordos]
282
00:14:47,930 --> 00:14:49,797
Por todos tus esfuerzos y tu astucia,
283
00:14:49,798 --> 00:14:51,899
nunca podrías superarme.
284
00:14:51,900 --> 00:14:54,234
Requirió un acto de Dios.
285
00:14:54,235 --> 00:14:55,704
Entonces le daré las gracias,
286
00:14:55,705 --> 00:14:58,139
Justo después de que llame a su arrendador.
287
00:14:58,140 --> 00:14:59,539
¡Oh, vete a la mierda!
288
00:14:59,540 --> 00:15:02,543
Contigo en la prisión de deudores,
289
00:15:02,544 --> 00:15:04,845
¿Quién cuidará de Elena?
290
00:15:04,846 --> 00:15:09,683
Tal vez yo también la visite.
291
00:15:09,684 --> 00:15:12,153
¡Aléjate de mi esposa!
292
00:15:12,154 --> 00:15:13,486
¡¿Oyes?!
293
00:15:13,487 --> 00:15:16,657
[Conversaciones confusas]
294
00:15:16,658 --> 00:15:18,558
Mi padre es un tonto
295
00:15:18,559 --> 00:15:19,992
un soñador.
296
00:15:19,993 --> 00:15:22,029
Y yo soy la hija de mi padre.
297
00:15:22,030 --> 00:15:24,600
Creo que finalmente me estoy despertando.
298
00:15:27,035 --> 00:15:30,337
No te desesperes.
299
00:15:30,338 --> 00:15:32,106
Tengo un plan.
300
00:15:32,107 --> 00:15:33,874
Una actuación privada en dos días
301
00:15:33,875 --> 00:15:36,376
podría conseguirnos una bolsa considerable...
302
00:15:36,377 --> 00:15:38,779
si la señora dice que si.
303
00:15:38,780 --> 00:15:42,917
Pero te necesito...
304
00:15:42,918 --> 00:15:45,251
todos ustedes, para ayudar.
305
00:15:45,252 --> 00:15:46,337
Nuestro destino está escrito.
306
00:15:46,338 --> 00:15:47,420
Mmm.
307
00:15:47,421 --> 00:15:50,790
E incluso tus palabras,
Shakedick, no lo absolverá.
308
00:15:50,791 --> 00:15:54,195
Podemos fracasar. Pero ¿y si lo logramos?
309
00:15:55,396 --> 00:15:57,364
¿Cuál es la obra?
310
00:15:57,365 --> 00:15:59,100
Eh...
311
00:15:59,101 --> 00:16:01,003
[Suenan las campanas de la iglesia]
312
00:16:01,004 --> 00:16:02,904
¡Déjanos!
313
00:16:02,905 --> 00:16:06,240
Una carta de nuestra graciosa Reina.
314
00:16:06,241 --> 00:16:08,409
Ella me confía este corazón que late,
315
00:16:08,410 --> 00:16:12,111
el precioso corazón que
se hincha dentro de su seno.
316
00:16:12,112 --> 00:16:14,447
No te entregaré al padre Southwell,
317
00:16:14,448 --> 00:16:16,049
aunque me drenas la sangre.
318
00:16:16,050 --> 00:16:19,385
No derramemos ni uno
más gota de tu sangre.
319
00:16:19,386 --> 00:16:21,087
[Inhala profundamente] ¡Ah!
320
00:16:21,088 --> 00:16:24,391
Recibí esto de un niño pequeño.
321
00:16:24,392 --> 00:16:25,659
[Gemidos]
322
00:16:25,660 --> 00:16:28,595
Me apuñaló cuando
trató de joderlo.
323
00:16:28,596 --> 00:16:31,732
Eres el diablo. [Escupe]
324
00:16:31,733 --> 00:16:34,769
[Suspiros] Te concederé un día
325
00:16:34,770 --> 00:16:39,773
pensar en tu niña bonita
326
00:16:39,774 --> 00:16:42,576
bailando con el diablo.
327
00:16:42,577 --> 00:16:45,111
La violaré mientras tu esposa mira.
328
00:16:45,112 --> 00:16:46,681
- [gruñidos]
- [Las cadenas suenan]
329
00:16:46,684 --> 00:16:48,250
¡No! [Gritos ahogados]
330
00:16:49,416 --> 00:16:52,653
Siempre dije que James lo haría
ser tu ruina.
331
00:16:52,654 --> 00:16:56,090
Elena, por favor.
332
00:16:56,091 --> 00:16:58,325
Me destroza verte
en esta situación desesperada.
333
00:16:58,326 --> 00:17:02,263
¿Alguna vez te cansas de ser
¿Qué culo tan grosero?
334
00:17:02,264 --> 00:17:03,349
Mereces más.
335
00:17:03,350 --> 00:17:04,433
Oh, te lo ruego, detente.
336
00:17:04,434 --> 00:17:06,833
Con James en prisión, tú
Necesito que alguien te cuide.
337
00:17:06,834 --> 00:17:08,369
Felipe, basta.
338
00:17:08,370 --> 00:17:10,271
Déjame ser yo.
339
00:17:10,272 --> 00:17:13,774
Mi amor no ha disminuido desde
el día que te vi por primera vez.
340
00:17:13,775 --> 00:17:15,376
Esto no es amor.
341
00:17:15,377 --> 00:17:18,946
[Conversaciones confusas]
342
00:17:18,947 --> 00:17:22,983
¡Conmigo no te faltará nada!
343
00:17:22,984 --> 00:17:24,953
"El romance de una noche de verano".
344
00:17:24,954 --> 00:17:27,388
En la campiña italiana,
donde ponemos nuestra escena,
345
00:17:27,389 --> 00:17:32,825
nos encontramos desventurados
amantes Romeo e Isabelta.
346
00:17:32,826 --> 00:17:34,727
Para salvarle la vida a Isabelta,
347
00:17:34,728 --> 00:17:36,630
Romeo finge no amarla
348
00:17:36,631 --> 00:17:39,533
y se escapa hacia el
bosque para vivir en soledad.
349
00:17:39,534 --> 00:17:42,136
Luego, en una noche de verano,
350
00:17:42,137 --> 00:17:44,537
con magia y locura en el aire,
351
00:17:44,538 --> 00:17:47,975
Isabelta persigue
Romeo pero se pierde.
352
00:17:47,976 --> 00:17:50,311
Por suerte, ella ha encontrado
353
00:17:50,312 --> 00:17:53,813
por un grupo de artesanos ensayando una obra de teatro.
354
00:17:53,814 --> 00:17:55,149
[Risas]
355
00:17:55,150 --> 00:17:58,186
Prometen ayudarla a reunirse con Romeo.
356
00:17:58,187 --> 00:18:01,423
pero están sujetos a magia
de duendes del bosque
357
00:18:01,424 --> 00:18:02,922
y... hadas.
358
00:18:02,923 --> 00:18:05,591
¡No, no, no, no! Te dije una vez...
359
00:18:05,592 --> 00:18:08,161
Richard, debes jugar
¡Oberón, rey de las hadas!
360
00:18:08,162 --> 00:18:09,163
¡No!
361
00:18:09,164 --> 00:18:10,164
[Risas]
362
00:18:10,165 --> 00:18:13,399
Richard, es un papel maravilloso.
363
00:18:13,400 --> 00:18:14,868
[Exhala lentamente]
364
00:18:14,869 --> 00:18:17,338
Muy bien, por el bien de la empresa.
365
00:18:17,339 --> 00:18:18,840
[Risas]
366
00:18:18,841 --> 00:18:21,274
Billy interpretará a Titania, tu reina.
367
00:18:21,275 --> 00:18:24,445
Barnaby... Hocico, un
calderero que toca una pared
368
00:18:24,446 --> 00:18:27,081
- a través del cual hablan los amantes.
- ¿Una pared? Bien.
369
00:18:27,082 --> 00:18:29,850
Kemp... Bottom, un tejedor.
quien quiere jugar
370
00:18:29,851 --> 00:18:31,752
la parte de todos los demás además de la suya propia,
371
00:18:31,753 --> 00:18:33,788
y se transforma en asno.
372
00:18:33,789 --> 00:18:35,355
[Risa]
373
00:18:35,356 --> 00:18:36,724
No es muy exagerado.
374
00:18:36,725 --> 00:18:38,091
[Risas]
375
00:18:38,092 --> 00:18:40,694
Seré el mejor idiota de Londres.
376
00:18:40,695 --> 00:18:42,080
[Rebuzno]
377
00:18:42,081 --> 00:18:43,464
[Aplausos]
378
00:18:43,465 --> 00:18:44,899
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
379
00:18:44,900 --> 00:18:49,602
[Kemp continúa rebuznando, riendo]
380
00:18:49,603 --> 00:18:52,406
[Las páginas se arrugan]
381
00:18:52,407 --> 00:18:53,975
¿Alicia?
382
00:18:53,976 --> 00:18:55,194
[Kemp aplaude]
383
00:18:55,195 --> 00:18:56,411
¿Qué?
384
00:18:58,380 --> 00:19:01,047
¿Me ayudarías a escribir, por favor?
385
00:19:01,048 --> 00:19:02,882
Necesito tu ayuda.
386
00:19:02,883 --> 00:19:04,553
Todos lo hacemos.
387
00:19:06,321 --> 00:19:09,289
Oigo que Anne y los niños se han ido.
388
00:19:09,290 --> 00:19:11,659
Sí.
389
00:19:11,660 --> 00:19:14,794
[Suspira] Um...
390
00:19:14,795 --> 00:19:17,965
Alicia, yo...
391
00:19:17,966 --> 00:19:22,602
Con el tiempo, espero que podamos ser amigos.
392
00:19:22,603 --> 00:19:23,688
[La espada golpea]
393
00:19:23,689 --> 00:19:24,773
¿Amigos?
394
00:19:26,573 --> 00:19:29,909
¿Después de lo que me dijiste?
395
00:19:31,679 --> 00:19:35,114
Lo siento... de verdad.
396
00:19:35,115 --> 00:19:37,149
I...
397
00:19:37,150 --> 00:19:41,421
Pero siempre seré un campeón tuyo
398
00:19:41,422 --> 00:19:43,825
y tu familia y este teatro.
399
00:19:45,860 --> 00:19:48,829
¿Un campeón?
400
00:19:48,830 --> 00:19:52,867
??
401
00:19:52,868 --> 00:19:56,038
[Inhala bruscamente] Me rechazaste...
402
00:19:59,006 --> 00:20:02,477
como uno despreciaría a un perro enfermo.
403
00:20:06,981 --> 00:20:10,284
[La voz se quiebra] Me llamaste puta.
404
00:20:10,285 --> 00:20:13,020
Y peor, te llevaste todo
405
00:20:13,021 --> 00:20:16,823
Eso fue amable, puro y sagrado.
406
00:20:16,824 --> 00:20:18,960
y lo convirtió en inmundicia.
407
00:20:20,495 --> 00:20:22,631
[La voz se quiebra] Me arrancaste el corazón.
408
00:20:24,999 --> 00:20:27,468
¡Y te odio!
409
00:20:32,506 --> 00:20:35,544
??
410
00:20:47,823 --> 00:20:50,191
¿La inspiración de tu soneto?
411
00:20:55,263 --> 00:20:58,734
[Gritos, ruidos metálicos en la distancia]
412
00:21:03,403 --> 00:21:07,541
Harás poco más que vestir
Saca las suelas de tus zapatos.
413
00:21:07,542 --> 00:21:09,377
Lo lamento. No debería haber venido.
414
00:21:09,378 --> 00:21:11,277
Por favor, suave.
415
00:21:11,278 --> 00:21:13,948
Buscaste mi consejo por una razón.
416
00:21:17,084 --> 00:21:20,221
Me estoy ahogando en los tempestuosos mares de Will.
417
00:21:21,756 --> 00:21:25,293
Como el viento, él
cambia sin previo aviso.
418
00:21:25,294 --> 00:21:28,094
Al mismo tiempo, él es
a la vez tormentoso y tranquilo,
419
00:21:28,095 --> 00:21:32,431
dejándome volcado y perdido.
420
00:21:32,432 --> 00:21:35,068
¿Por qué hace eso?
421
00:21:35,069 --> 00:21:38,104
Mi primo es un joven muy confundido.
422
00:21:38,105 --> 00:21:43,069
Dividido entre dos mundos,
Dos destinos, dos mujeres.
423
00:21:43,071 --> 00:21:44,645
mi corazón y mi mente
ya no son míos.
424
00:21:44,646 --> 00:21:46,147
Me roba la paz.
425
00:21:46,148 --> 00:21:48,616
Me roba el sueño.
Él invade mis sueños.
426
00:21:48,617 --> 00:21:50,619
el tomo todo
de mí, y yo... yo...
427
00:21:50,620 --> 00:21:52,619
Paz.
428
00:21:52,620 --> 00:21:54,588
No se donde encontrarlo.
429
00:21:54,589 --> 00:21:57,158
Aquí.
430
00:21:57,159 --> 00:21:59,959
Tu corazón no es de Will para tomarlo.
431
00:21:59,960 --> 00:22:02,495
te pertenece
432
00:22:02,496 --> 00:22:06,399
y el que os hizo.
433
00:22:06,400 --> 00:22:11,138
Sólo hay un amor que
es constante y firme,
434
00:22:11,139 --> 00:22:14,975
un amor que permanece
fiel y perdonador,
435
00:22:14,976 --> 00:22:16,409
disponible para todos los que lo buscan.
436
00:22:16,410 --> 00:22:17,811
Esas son meras palabras,
437
00:22:17,812 --> 00:22:19,646
y ya terminé con los hombres
que me tejen con ellos.
438
00:22:19,647 --> 00:22:23,984
??
439
00:22:23,985 --> 00:22:26,320
Hay algo que me gustaría
Me gustaría mostrarte esta noche
440
00:22:26,321 --> 00:22:28,321
eso hablara mas fuerte
que todas las palabras
441
00:22:28,322 --> 00:22:33,493
de todos los tontos, vanidosos
hombres en esta Tierra...
442
00:22:33,494 --> 00:22:37,764
verdadera paz, verdadera fe,
443
00:22:37,765 --> 00:22:41,169
la única religión verdadera.
444
00:22:43,839 --> 00:22:47,641
[Líquido burbujeando]
445
00:22:47,642 --> 00:22:50,677
[La puerta se abre]
446
00:22:50,678 --> 00:22:53,380
??
447
00:22:53,381 --> 00:22:58,053
Lázaro regresa, pero aparece medio muerto.
448
00:23:01,555 --> 00:23:04,858
¿Es el infierno real?
449
00:23:04,859 --> 00:23:07,828
[Suspiros] Muy.
450
00:23:07,829 --> 00:23:12,131
??
451
00:23:12,132 --> 00:23:14,035
Entonces muéstrame al diablo.
452
00:23:18,540 --> 00:23:20,040
Si ya estoy condenado,
453
00:23:20,041 --> 00:23:22,311
También puedo conseguir algo
fuera del trato.
454
00:23:24,646 --> 00:23:28,482
Quiero vender mi alma.
455
00:23:28,483 --> 00:23:32,486
??
456
00:23:35,590 --> 00:23:40,060
[Conversaciones confusas]
457
00:23:40,061 --> 00:23:43,264
El final. ¿Alguna idea?
458
00:23:43,265 --> 00:23:46,399
[Suspiros] No, todavía se me escapa.
459
00:23:46,400 --> 00:23:49,937
Quizás algo sobre
amor y alegría?
460
00:23:49,938 --> 00:23:54,541
Es una boda. Sólo una sugerencia.
461
00:23:54,542 --> 00:23:57,878
Todo lo que escribo es trillado.
462
00:23:57,879 --> 00:23:59,213
Y cínico.
463
00:23:59,214 --> 00:24:01,680
Tu obra se burla del amor.
464
00:24:01,681 --> 00:24:05,851
Quizás el final se te escape
porque el amor te elude.
465
00:24:05,852 --> 00:24:09,889
Pero tus opciones son
revolcarse o seguir intentándolo.
466
00:24:09,890 --> 00:24:13,094
[Continúan las conversaciones confusas]
467
00:24:14,528 --> 00:24:16,263
Si salvamos el Teatro,
468
00:24:16,264 --> 00:24:18,598
al menos puedo dar
Alice respalda sus sueños.
469
00:24:18,599 --> 00:24:21,635
El amor no es más que un sueño. ¿Un tema?
470
00:24:21,636 --> 00:24:24,437
??
471
00:24:24,438 --> 00:24:27,541
No claro. Ilusorio.
472
00:24:27,542 --> 00:24:31,445
Pero como todos debemos dormir
y así debe soñar,
473
00:24:31,446 --> 00:24:35,782
Si queremos vivir, todos debemos...
474
00:24:35,783 --> 00:24:37,950
Amor.
475
00:24:37,951 --> 00:24:39,453
[Risas]
476
00:24:44,091 --> 00:24:46,995
Mi Hada Señorita, arriba.
477
00:24:48,796 --> 00:24:51,832
Pruébatelos.
478
00:24:51,833 --> 00:24:53,667
[Exhala profundamente]
479
00:24:53,668 --> 00:24:58,304
[Resopla] Todo es ridículo.
¿Yo, un hada?
480
00:24:58,305 --> 00:25:01,475
Debo ser poderoso, respetado.
481
00:25:01,476 --> 00:25:06,479
Ricardo, tú eres el rey.
Hada o no, tienes poder.
482
00:25:06,480 --> 00:25:08,814
La variada naturaleza de tu corazón y tu mente.
483
00:25:08,815 --> 00:25:11,484
controla la Madre Naturaleza.
484
00:25:11,485 --> 00:25:13,820
Yo controlo el sol,
485
00:25:13,821 --> 00:25:15,189
- la luna...
- Las estrellas.
486
00:25:15,192 --> 00:25:17,491
¿Qué es más grandioso que eso? ¿Mmm?
487
00:25:17,492 --> 00:25:19,126
[Risas]
488
00:25:19,127 --> 00:25:23,098
Moll, tu mente es magistral.
489
00:25:24,365 --> 00:25:27,667
Soy Oberón...
490
00:25:27,668 --> 00:25:28,936
gran polla...
491
00:25:28,937 --> 00:25:32,139
¡Rey de las hadas!
492
00:25:32,140 --> 00:25:35,007
- ¡Sí!
- [Risas]
493
00:25:35,008 --> 00:25:36,543
[Pasos ascendentes]
494
00:25:36,544 --> 00:25:38,378
¡No te desesperes!
495
00:25:38,379 --> 00:25:40,948
Estoy jugando al Rey de las Hadas.
496
00:25:42,783 --> 00:25:44,985
[Suspira profundamente]
497
00:25:44,986 --> 00:25:47,888
Para ti... juega.
498
00:25:47,889 --> 00:25:52,359
Algunos de tus primeros papeles,
todos los rentables.
499
00:25:52,360 --> 00:25:55,896
Y algunos detalles
es posible que puedas empeñar
500
00:25:55,897 --> 00:25:57,298
- para conseguir algunas monedas.
- ¿Qué?
501
00:25:57,301 --> 00:25:59,698
Cuida a tu madre.
502
00:25:59,699 --> 00:26:01,135
Si alguna vez se queda sin una sonrisa,
503
00:26:01,136 --> 00:26:04,737
Recuerde, a ella le encantan las amapolas.
504
00:26:04,738 --> 00:26:06,206
No dejaré que te rindas.
505
00:26:06,207 --> 00:26:07,507
Y mantén a Alice fuera de problemas.
506
00:26:07,508 --> 00:26:09,075
Con demasiada frecuencia lidera con el corazón.
507
00:26:09,076 --> 00:26:10,543
Deja de decir todo esto.
508
00:26:10,544 --> 00:26:12,012
[Suspiros]
509
00:26:12,013 --> 00:26:14,648
¡Afronta los hechos, hijo!
510
00:26:14,649 --> 00:26:17,716
Voy a ir a prisión.
511
00:26:17,717 --> 00:26:19,652
Padre...
512
00:26:19,653 --> 00:26:22,755
ten fe en nosotros, en mí.
513
00:26:22,756 --> 00:26:25,158
Una obra de teatro sobre un rey de las hadas.
514
00:26:25,159 --> 00:26:27,393
no va a salvar a nadie.
515
00:26:27,394 --> 00:26:29,495
[Suspiros]
516
00:26:29,496 --> 00:26:33,867
Ahora, nunca he preguntado
Mucho de ti, Richard.
517
00:26:33,868 --> 00:26:36,736
Tu corazón está en el lugar correcto.
518
00:26:36,737 --> 00:26:41,243
Pero has sido criado
mimado, vanidoso, egoísta.
519
00:26:43,009 --> 00:26:45,745
Pero en mi ausencia,
520
00:26:45,746 --> 00:26:48,581
tienes que crecer.
521
00:26:48,582 --> 00:26:51,017
- Por última vez...
- [Neemes respira con dificultad]
522
00:26:51,020 --> 00:26:53,654
¿Southwell o su esposa e hija?
523
00:26:53,655 --> 00:26:56,290
[Llora]
524
00:26:56,291 --> 00:27:00,361
Por la vida de tus
familia, Maestro Neemes?
525
00:27:02,429 --> 00:27:06,301
[Gemidos] Por la vida de mi familia...
526
00:27:08,102 --> 00:27:11,206
todos mis conocimientos son tuyos.
527
00:27:13,073 --> 00:27:15,576
Que Dios me perdone.
528
00:27:17,745 --> 00:27:20,782
??
529
00:27:24,752 --> 00:27:27,087
??
530
00:27:27,088 --> 00:27:29,658
[Los caballos braman, relinchan]
531
00:27:32,959 --> 00:27:36,463
??
532
00:27:36,464 --> 00:27:37,798
- ¡Cubre todas las salidas!
- [Mujeres gritando]
533
00:27:37,801 --> 00:27:39,266
¿Dónde está él?
534
00:27:39,267 --> 00:27:40,734
¡Haz lo que sea necesario!
535
00:27:40,735 --> 00:27:42,001
¡Nadie escapa!
536
00:27:42,002 --> 00:27:46,072
No consideréis a estas alimañas, humanas.
537
00:27:46,073 --> 00:27:48,074
¡Traidores, todos y cada uno de ellos!
538
00:27:48,075 --> 00:27:50,643
¡Amenazas a nuestro Dios, Reina y país!
539
00:27:50,644 --> 00:27:52,012
¡Ah!
540
00:27:52,013 --> 00:27:54,479
[El hombre grita indistintamente]
541
00:27:54,480 --> 00:27:57,818
[Gritos ininteligibles en lo alto]
542
00:27:57,819 --> 00:28:01,089
??
543
00:28:05,759 --> 00:28:08,628
Southwell escribe como si fuera Dios.
544
00:28:08,629 --> 00:28:10,997
Veámoslo difundir esta vil idolatría.
545
00:28:10,998 --> 00:28:14,333
sin su prensa de confianza.
546
00:28:14,334 --> 00:28:17,771
El manuscrito de Southwell... ¿Dónde está?
547
00:28:17,772 --> 00:28:21,841
[Continúan los gritos ininteligibles]
548
00:28:21,842 --> 00:28:25,678
¿Dónde... está...?
549
00:28:25,679 --> 00:28:28,682
[Respirando temblorosamente]
550
00:28:30,117 --> 00:28:31,517
[Ruido sordo]
551
00:28:31,518 --> 00:28:33,387
[Jadeando]
552
00:28:35,656 --> 00:28:37,558
[Nine Inch Nails' "El
"Gran Abajo" jugando]
553
00:28:44,332 --> 00:28:46,833
- [Bebé llora]
- Bendito seas. Salud.
554
00:28:48,536 --> 00:28:50,236
Salud. Salud. Salud.
555
00:28:50,237 --> 00:28:51,670
Salud. Salud.
556
00:28:54,208 --> 00:28:57,010
[Recitando el Padrenuestro en latín]
557
00:29:16,162 --> 00:29:18,031
[Recitando la bendición en latín]
558
00:29:24,871 --> 00:29:28,508
[Southwell continúa en latín]
559
00:29:31,909 --> 00:29:33,580
Nos han asaltado.
560
00:29:33,581 --> 00:29:36,100
[Bebé llorando]
561
00:29:51,765 --> 00:29:54,900
[Habla latín]
562
00:29:56,603 --> 00:30:00,806
Ego te baptizo in nomine patris
et filii et Spiritus sancti.
563
00:30:00,807 --> 00:30:02,876
- Amén.
- Amén.
564
00:30:04,946 --> 00:30:08,216
??
565
00:30:15,489 --> 00:30:18,926
Padre, la imprenta ha sido allanada.
566
00:30:20,762 --> 00:30:23,795
[sollozando]
567
00:30:23,796 --> 00:30:27,267
[Las campanas de la iglesia suenan a lo lejos]
568
00:30:35,977 --> 00:30:37,911
Fui yo.
569
00:30:39,112 --> 00:30:41,448
Yo comencé el fuego.
570
00:30:45,018 --> 00:30:46,688
[La voz se quiebra] Está muerta.
571
00:30:48,288 --> 00:30:51,792
Ella se ha ido. Es mi culpa.
572
00:30:56,796 --> 00:30:58,432
Está bien.
573
00:31:02,636 --> 00:31:05,640
??
574
00:31:09,710 --> 00:31:12,312
quería morir,
575
00:31:12,313 --> 00:31:14,613
pero las llamas estaban demasiado calientes.
576
00:31:14,614 --> 00:31:17,617
Todo lo que tenía que hacer era ser su chica.
577
00:31:17,618 --> 00:31:20,186
pero estaba demasiado asustado.
578
00:31:20,187 --> 00:31:21,821
Soy un cobarde mestizo.
579
00:31:21,822 --> 00:31:24,223
debería haber hecho lo que
quería que hiciera.
580
00:31:24,224 --> 00:31:26,194
¿OMS?
581
00:31:30,832 --> 00:31:32,667
Puedes decirme.
582
00:31:35,002 --> 00:31:36,671
Topcliffe.
583
00:31:40,740 --> 00:31:43,476
Lo corté.
584
00:31:43,477 --> 00:31:46,045
Ojalá lo hubiera matado.
585
00:31:46,046 --> 00:31:49,316
??
586
00:31:53,420 --> 00:31:55,590
Puedes quedarte aquí.
587
00:32:03,831 --> 00:32:05,433
Confía en mí.
588
00:32:08,102 --> 00:32:10,405
No se habla más de matar.
589
00:32:17,878 --> 00:32:19,514
[El cuchillo suena]
590
00:32:22,550 --> 00:32:25,785
Señor de la oscuridad,
591
00:32:25,786 --> 00:32:27,286
hemos venido.
592
00:32:27,287 --> 00:32:29,889
¡Te ofrecemos sangre!
593
00:32:29,890 --> 00:32:33,427
Le rogamos que acepte nuestra
sacrificio, oh Señor,
594
00:32:33,428 --> 00:32:36,094
Retador de dioses,
595
00:32:36,095 --> 00:32:38,297
¡Derrotador de la Muerte!
596
00:32:38,298 --> 00:32:43,235
[Canto] ¡Baal! ¡Baal! ¡Baal! ¡Baal!
597
00:32:43,236 --> 00:32:48,908
¡Baal! ¡Baal! ¡Baal! ¡Baal! ¡Baal!
598
00:32:48,909 --> 00:32:51,143
¡Oh Ángel de las Tinieblas!
599
00:32:51,144 --> 00:32:53,312
¡Ángel de la profundidad!
600
00:32:53,313 --> 00:32:55,247
¡Belcebú!
601
00:32:55,248 --> 00:32:57,082
¡Abaddón!
602
00:32:57,083 --> 00:32:59,252
¡Angelum abissi!
603
00:32:59,253 --> 00:33:02,088
Oh Satán,
604
00:33:02,089 --> 00:33:04,924
¡ven a nosotros!
605
00:33:04,925 --> 00:33:09,094
[Hombres y mujeres cantando indistintamente]
606
00:33:09,095 --> 00:33:11,497
¡Él está aquí!
607
00:33:11,498 --> 00:33:14,100
[Pájaro llora]
608
00:33:14,101 --> 00:33:16,268
¿Dónde? ¿Eh?
609
00:33:16,269 --> 00:33:17,603
¡Arrodíllate ante su grandeza!
610
00:33:17,604 --> 00:33:20,139
¿Dónde está?
611
00:33:20,140 --> 00:33:23,476
¡No veo nada!
612
00:33:23,477 --> 00:33:24,945
¿Crees que soy un tonto?
613
00:33:24,946 --> 00:33:28,514
¡Me vendiste mentiras! ¡Me diste esperanza!
614
00:33:28,515 --> 00:33:33,587
Pero no... haynada.
615
00:33:33,588 --> 00:33:36,289
Shakespeare vio.
616
00:33:36,290 --> 00:33:39,626
[Risas]
617
00:33:39,627 --> 00:33:40,778
[Asfixia]
618
00:33:40,779 --> 00:33:41,928
¡Trucos! ¡Drogas!
619
00:33:41,929 --> 00:33:44,130
Mentes débiles y mentiras!
620
00:33:44,131 --> 00:33:45,532
¡Fe!
621
00:33:45,533 --> 00:33:47,134
Vio porque cree.
622
00:33:47,135 --> 00:33:51,169
Pero no tienes nada porque
no crees en nada.
623
00:33:51,170 --> 00:33:55,175
Tú no eres nada.
624
00:33:55,176 --> 00:33:57,377
¡Ayuda!
625
00:33:57,378 --> 00:33:58,978
[Mujer gritando]
626
00:33:58,979 --> 00:34:01,013
¡Levántate! ¡Suficiente!
627
00:34:01,014 --> 00:34:04,149
[Sigue gritando]
628
00:34:04,150 --> 00:34:08,187
[El hombre grita indistintamente]
¡Sí! ¡Levantarse!
629
00:34:08,188 --> 00:34:12,160
??
630
00:34:16,996 --> 00:34:21,834
Se convertirán en mártires
a la Única Religión Verdadera.
631
00:34:21,835 --> 00:34:25,671
Debo asegurar su
El sacrificio no es en vano.
632
00:34:25,672 --> 00:34:30,010
¿Deseas la paz? Yo deseo lo mismo.
633
00:34:30,011 --> 00:34:34,014
He escrito un libro que
trabajará hacia ese fin.
634
00:34:34,015 --> 00:34:37,082
Paz para todas las almas.
635
00:34:37,083 --> 00:34:38,852
Paz para Inglaterra.
636
00:34:41,254 --> 00:34:43,056
El propósito de tu vida.
637
00:34:45,359 --> 00:34:49,028
Y el tuyo, si así lo deseas.
638
00:34:49,029 --> 00:34:52,065
??
639
00:34:58,205 --> 00:35:01,442
??
640
00:35:03,609 --> 00:35:05,212
¿Presto?
641
00:35:06,612 --> 00:35:08,281
¿Presto?
642
00:35:09,783 --> 00:35:12,853
[Suenan las campanas de la iglesia]
643
00:35:20,560 --> 00:35:24,697
[Conversaciones confusas]
644
00:35:24,698 --> 00:35:27,867
Este es un pequeño montón bonito, Barney.
645
00:35:27,868 --> 00:35:29,135
¿Dónde diablos está Will?
646
00:35:29,136 --> 00:35:32,639
[Conversaciones confusas]
647
00:35:32,640 --> 00:35:35,707
??
648
00:35:35,708 --> 00:35:37,811
¡Oh!
649
00:35:37,812 --> 00:35:39,311
Bienvenido. Mmm.
650
00:35:39,312 --> 00:35:40,747
Bienvenidos a todos.
651
00:35:40,748 --> 00:35:43,316
Darse prisa. Hacer secreto. [Risas]
652
00:35:43,317 --> 00:35:44,983
Espera. ¿Dónde está el poeta?
653
00:35:44,984 --> 00:35:46,452
En camino.
654
00:35:46,453 --> 00:35:50,222
Eh... Algunos de última hora.
reescribe, su señoría.
655
00:35:50,223 --> 00:35:51,791
¿Reescribe?
656
00:35:51,792 --> 00:35:55,496
Te recuerdo que si Isabelta
no acepta casarse conmigo,
657
00:35:55,497 --> 00:35:59,331
todos ustedes no obtienen nada.
658
00:35:59,332 --> 00:36:04,604
[Mujeres, bebé llorando]
659
00:36:04,605 --> 00:36:07,606
[Las campanas siguen sonando]
660
00:36:07,607 --> 00:36:10,575
[Conversaciones confusas]
661
00:36:10,576 --> 00:36:12,778
Por la gracia de Dios...
662
00:36:12,779 --> 00:36:14,347
Mañana.
663
00:36:14,348 --> 00:36:16,983
Buen día. Mañana.
664
00:36:16,984 --> 00:36:20,020
??
665
00:36:23,457 --> 00:36:26,694
[Conversaciones confusas]
666
00:36:28,661 --> 00:36:31,466
[El hombre habla indistintamente]
Mañana.
667
00:36:33,868 --> 00:36:36,702
- Buen día.
- Buenos días, reverendo.
668
00:36:36,703 --> 00:36:41,307
??
669
00:36:41,308 --> 00:36:42,675
¡Ven conmigo ahora!
670
00:36:42,676 --> 00:36:44,544
¡Déjalo ir! Esto no es asunto tuyo.
671
00:36:44,545 --> 00:36:45,913
Estoy tratando de ayudar.
672
00:36:45,914 --> 00:36:47,281
¡Déjame!
673
00:36:51,150 --> 00:36:52,718
¿Quieres morir?
674
00:36:52,719 --> 00:36:55,555
Serás enviado antes
Incluso perforas la carne.
675
00:36:55,556 --> 00:36:57,289
[Murmullo]
676
00:36:57,290 --> 00:36:58,858
¡No soy ningún cobarde!
677
00:36:58,859 --> 00:37:02,195
No, no lo eres. tu eres
valiente, más valiente que yo.
678
00:37:02,196 --> 00:37:04,130
Pero esto sólo te hará daño a ti mismo.
679
00:37:04,131 --> 00:37:05,965
No es el camino.
680
00:37:05,966 --> 00:37:08,368
- ¿Qué es?
- [Suspira]
681
00:37:09,969 --> 00:37:11,236
No lo sé.
682
00:37:11,237 --> 00:37:14,340
Pero por mi honor, lo prometo
para ayudarte a vengarte.
683
00:37:14,341 --> 00:37:17,910
??
684
00:37:17,911 --> 00:37:20,079
Querías compensar
quemando el teatro,
685
00:37:20,080 --> 00:37:21,514
entonces vámonos.
686
00:37:21,515 --> 00:37:23,717
Haz esto por mí y todo quedará reparado.
687
00:37:23,718 --> 00:37:26,519
??
688
00:37:26,520 --> 00:37:29,924
[Niños riendo]
689
00:37:33,928 --> 00:37:36,329
[Murmurando]
690
00:37:36,330 --> 00:37:37,764
¿Cómo podría Will abandonarnos?
691
00:37:37,765 --> 00:37:39,932
¡Este estúpido cuento de hadas fue idea suya!
692
00:37:39,933 --> 00:37:41,834
Lo lograremos.
693
00:37:41,835 --> 00:37:43,434
¿Cómo?
694
00:37:43,435 --> 00:37:45,372
¡Ni siquiera tenemos un final!
695
00:37:46,741 --> 00:37:49,944
[Fabrice Ravel-Chapuis'
"Solus" jugando]
696
00:37:54,281 --> 00:37:56,015
Mi querida Isabelta,
697
00:37:56,016 --> 00:37:59,251
esto es todo para ti.
698
00:37:59,252 --> 00:38:01,052
[Acento italiano] ¿Qué es para mí?
699
00:38:01,053 --> 00:38:02,521
un regalo,
700
00:38:02,522 --> 00:38:03,690
para ganar tu corazón.
701
00:38:03,691 --> 00:38:04,856
Mmm.
702
00:38:04,857 --> 00:38:08,026
El padre tenía razón. ¡Es un desastre!
703
00:38:08,027 --> 00:38:09,294
¿Adónde vas?
704
00:38:09,295 --> 00:38:11,530
Para encontrar las instalaciones.
705
00:38:11,531 --> 00:38:14,768
??
706
00:38:18,871 --> 00:38:23,309
Me encontré a la luz de la luna, orgullosa Titania.
707
00:38:23,310 --> 00:38:25,379
¡Tarry, imprudente y desenfrenado!
708
00:38:27,147 --> 00:38:29,414
Me quedaré todo lo que desees.
709
00:38:29,415 --> 00:38:30,816
Bueno, hola.
710
00:38:30,817 --> 00:38:35,253
Supongo que eres el...
entretenimiento.
711
00:38:35,254 --> 00:38:36,488
Soy actor.
712
00:38:36,489 --> 00:38:37,823
Quizás te gustaría entrar aquí.
713
00:38:37,824 --> 00:38:42,894
y muéstrame tus... mejores partes?
714
00:38:42,895 --> 00:38:44,497
Suenas italiano.
715
00:38:44,498 --> 00:38:47,399
Y tu parte se ve muy...
716
00:38:47,400 --> 00:38:49,334
grande.
717
00:38:49,335 --> 00:38:51,838
Su nombre no sería...
718
00:38:51,839 --> 00:38:53,439
Isabela.
719
00:38:53,440 --> 00:38:55,575
[Suspiros] Conocido
¿Con Lord Fortescue?
720
00:38:55,576 --> 00:38:57,276
El viejo tonto me ama.
721
00:38:57,277 --> 00:38:59,512
Bueno, deberías estar emocionado.
Es un caballero muy encantador.
722
00:38:59,513 --> 00:39:01,646
Y muy feo.
723
00:39:01,647 --> 00:39:04,651
Bueno, el amor no mira con
los ojos sino con la mente.
724
00:39:04,652 --> 00:39:06,286
- [Risas] ¿Qué?
- No.
725
00:39:06,289 --> 00:39:08,687
Soy el rey de las hadas,
726
00:39:08,688 --> 00:39:11,191
y por el bien de todo lo que aprecio,
727
00:39:11,192 --> 00:39:13,761
Debo decirte adiós.
728
00:39:15,495 --> 00:39:19,465
??
729
00:39:19,466 --> 00:39:22,034
¡Ustedes los ingleses son todos maricones!
730
00:39:22,035 --> 00:39:24,537
Este vestido todavía es demasiado largo.
731
00:39:24,538 --> 00:39:26,606
El culo de Isabetta está más caliente que el infierno.
732
00:39:26,607 --> 00:39:29,340
y su corazón está tan frío como el hielo.
733
00:39:29,341 --> 00:39:31,443
¡Estamos realmente jodidos!
734
00:39:31,444 --> 00:39:33,147
- ¡Ay! ¡Ah!
- [ruido sordo]
735
00:39:33,150 --> 00:39:35,448
- ¡Mi tobillo! ¡Ah!
- ¿Puedes pararte?
736
00:39:35,449 --> 00:39:37,115
¡No! ¡No, no puedo!
737
00:39:37,116 --> 00:39:40,019
¡Ah!
738
00:39:40,020 --> 00:39:42,120
Sin Titania, no podemos seguir adelante.
739
00:39:42,121 --> 00:39:44,691
Jugaré a Titania.
740
00:39:44,692 --> 00:39:46,059
¿Una mujer interpretando a una mujer?
741
00:39:46,060 --> 00:39:47,644
[Risas]
742
00:39:47,645 --> 00:39:49,227
¿Estás loco?
743
00:39:49,228 --> 00:39:50,997
Conozco las líneas.
744
00:39:50,998 --> 00:39:52,566
¡Pero todavía no tenemos un final!
745
00:39:52,567 --> 00:39:55,367
Oh, sí, lo hacemos.
746
00:39:55,368 --> 00:39:59,006
[Jadeando]
747
00:40:00,574 --> 00:40:02,342
- [Redoble de tambores]
- Isabelta...
748
00:40:02,345 --> 00:40:05,644
En el bosque nos casaremos.
749
00:40:05,645 --> 00:40:07,178
[Risas]
750
00:40:07,179 --> 00:40:09,213
¡Oh, qué tontos son estos mortales!
751
00:40:09,214 --> 00:40:11,816
[Tocando la flauta, sonando las campanas]
752
00:40:11,817 --> 00:40:14,686
Me encontré a la luz de la luna, orgullosa Titania.
753
00:40:14,687 --> 00:40:17,890
[Jadea] ¿Qué, celoso, Oberon?
754
00:40:17,891 --> 00:40:19,726
- [Richard se ríe]
- Hadas, salid de aquí.
755
00:40:19,727 --> 00:40:21,994
He renunciado a su cama y a su compañía.
756
00:40:21,995 --> 00:40:23,762
Tarry, imprudente y desenfrenado.
757
00:40:23,763 --> 00:40:27,432
ese chico es el mas atractivo
Mujer que he visto en el escenario.
758
00:40:27,433 --> 00:40:29,269
Está claro que el chico es nuevo.
759
00:40:29,270 --> 00:40:31,736
No sabe nada de cómo se comporta una mujer.
760
00:40:31,737 --> 00:40:35,575
Vete de aquí, en tus amores, sé libre.
761
00:40:35,576 --> 00:40:37,776
Éstas son las falsificaciones de los celos.
762
00:40:37,777 --> 00:40:40,780
¡Hadas, lejos! Ya no me quedaré.
763
00:40:40,781 --> 00:40:42,682
Bueno, sigue tu camino.
764
00:40:42,683 --> 00:40:46,452
Te atormentaré por esta herida.
765
00:40:46,453 --> 00:40:50,622
[Murmullo]
766
00:40:50,623 --> 00:40:51,941
[Hadas roncando]
767
00:40:51,942 --> 00:40:53,258
[Kemp rebuznando]
768
00:40:53,259 --> 00:40:54,644
[Risas]
769
00:40:54,645 --> 00:40:56,028
¡Vaya! ¡Vaya!
770
00:40:56,029 --> 00:40:58,198
¡Bendito seas, Fondo!
¡Bendito seas!
771
00:40:58,199 --> 00:41:00,131
¡Estás trasladado!
772
00:41:00,132 --> 00:41:02,867
¡Ah!
773
00:41:02,868 --> 00:41:04,236
[Risas]
774
00:41:04,237 --> 00:41:07,405
Veo su picardía.
775
00:41:07,406 --> 00:41:10,242
Esto es para hacerme el ridículo,
776
00:41:10,243 --> 00:41:12,477
para asustarme si pudieran.
777
00:41:12,478 --> 00:41:14,547
[Rebuzno]
778
00:41:14,548 --> 00:41:16,615
[La risa continúa]
779
00:41:16,616 --> 00:41:21,120
¿Qué ángel me despierta de mi lecho de flores?
780
00:41:21,121 --> 00:41:25,992
Te lo ruego, gentil mortal, canta.
781
00:41:25,993 --> 00:41:28,160
[Rebuzno]
782
00:41:28,161 --> 00:41:32,831
[Risas]
783
00:41:32,832 --> 00:41:35,401
[Hadas roncando]
784
00:41:35,402 --> 00:41:41,307
Ahora, mi Titania, despierta
tú, mi dulce reina.
785
00:41:41,308 --> 00:41:43,076
- [Sopla aire]
- [Suenan las campanadas]
786
00:41:43,079 --> 00:41:44,577
Mmm.
787
00:41:44,578 --> 00:41:48,447
Mi Oberón, qué visiones he visto.
788
00:41:48,448 --> 00:41:51,017
Pensé que estaba enamorado de un culo.
789
00:41:51,018 --> 00:41:54,019
El amor no mira con el
ojos pero con la mente.
790
00:41:54,020 --> 00:41:57,789
Y por eso tiene alas.
Cupido pintado a ciegas.
791
00:41:57,790 --> 00:41:59,791
??
792
00:41:59,792 --> 00:42:04,130
El curso del amor verdadero
nunca funcionó sin problemas.
793
00:42:04,131 --> 00:42:05,863
Llamada musical.
794
00:42:05,864 --> 00:42:07,200
¡Música, hola!
795
00:42:07,201 --> 00:42:08,834
[Reproduciendo "Lovesong" de The Cure]
796
00:42:08,835 --> 00:42:11,503
Ven, Reina mía, tómame de la mano,
797
00:42:11,504 --> 00:42:15,508
y sacudir el suelo
donde estén estos amantes.
798
00:42:15,509 --> 00:42:19,980
?
799
00:42:28,053 --> 00:42:29,387
[Risas]
800
00:42:39,232 --> 00:42:42,568
Si las sombras nos han ofendido,
801
00:42:42,569 --> 00:42:46,905
Piensa sólo en esto y todo se arreglará...
802
00:42:46,906 --> 00:42:49,809
[Murmullo]
803
00:42:49,810 --> 00:42:55,048
que aquí no has hecho más que dormir
mientras estas visiones aparecían.
804
00:42:55,049 --> 00:43:01,019
Y este tema débil y ocioso,
no más ceder sino un sueño.
805
00:43:01,020 --> 00:43:03,923
Dame tu mano si somos amigos,
806
00:43:03,924 --> 00:43:06,157
y mi amor
807
00:43:06,158 --> 00:43:08,928
haré las paces.
808
00:43:10,431 --> 00:43:12,099
¿Qué dices?
809
00:43:14,667 --> 00:43:17,269
¿Serás mi novia?
810
00:43:17,270 --> 00:43:20,040
??
811
00:43:24,511 --> 00:43:27,748
??
812
00:43:30,016 --> 00:43:33,386
Te amo, pase lo que pase.
813
00:43:35,621 --> 00:43:37,222
Y yo, tú, mi dulce ratón.
814
00:43:37,223 --> 00:43:38,792
- [risas]
- [Besos]
815
00:43:41,428 --> 00:43:45,363
Hagámoslo con dignidad.
816
00:43:45,364 --> 00:43:47,365
Con dignidad.
817
00:43:47,366 --> 00:43:50,136
??
818
00:43:54,808 --> 00:43:56,643
Vamos.
819
00:44:00,813 --> 00:44:03,115
Vamos...
820
00:44:03,116 --> 00:44:05,419
sigue adelante con esto.
821
00:44:10,991 --> 00:44:12,626
[Las llaves tintinean]
822
00:44:16,161 --> 00:44:17,830
¡Espera!
823
00:44:20,500 --> 00:44:22,133
[Las monedas tintinean]
824
00:44:22,134 --> 00:44:23,571
Eso debería cubrirlo.
825
00:44:25,839 --> 00:44:27,174
Mmmm.
826
00:44:30,777 --> 00:44:32,644
¿Quieres contarlo?
827
00:44:32,645 --> 00:44:33,730
Dame eso.
828
00:44:33,731 --> 00:44:34,814
[Las teclas suenan]
829
00:44:34,815 --> 00:44:38,118
¡Fuera de mi teatro!
830
00:44:40,587 --> 00:44:42,456
[Henslowe se aclara la garganta]
831
00:44:43,957 --> 00:44:46,524
¡De vuelta a La Rosa, vas!
832
00:44:46,525 --> 00:44:49,961
Ah. [Hace sonidos de besos]
833
00:44:49,962 --> 00:44:52,463
Volvamos a La Rosa, demonios.
834
00:44:52,464 --> 00:44:55,101
¡Levanten la bandera! ¡Dispara el cañón!
835
00:44:55,102 --> 00:44:56,535
¡Tenemos un espectáculo que hacer!
836
00:44:56,536 --> 00:44:58,870
[Aplausos]
837
00:44:58,871 --> 00:45:00,924
[Los hombres gritan]
838
00:45:00,925 --> 00:45:02,977
[Risas]
839
00:45:04,544 --> 00:45:07,479
Un intelectual vende
su alma al diablo
840
00:45:07,480 --> 00:45:10,849
para que pueda aprender todos los
secretos de este mundo.
841
00:45:10,850 --> 00:45:13,385
[Risas]
842
00:45:13,386 --> 00:45:19,323
Y... es arrastrado al infierno.
843
00:45:19,324 --> 00:45:21,126
Ajá.
844
00:45:21,127 --> 00:45:23,995
Bueno, Burbage todavía te arruinará.
845
00:45:23,996 --> 00:45:27,166
'Es la mayor parte
alguna vez jugarás...
846
00:45:27,167 --> 00:45:28,969
Doctor Fausto.
847
00:45:31,303 --> 00:45:34,073
¿El diablo? ¿En el escenario?
848
00:45:34,074 --> 00:45:36,043
Sí.
849
00:45:37,477 --> 00:45:41,247
Verás, todo es sólo teatro.
850
00:45:41,248 --> 00:45:42,581
Mmm.
851
00:45:42,582 --> 00:45:45,853
[Cuervo graznando]
852
00:45:49,188 --> 00:45:52,225
??
853
00:46:03,203 --> 00:46:04,938
[sollozos]
854
00:46:06,739 --> 00:46:08,706
Te corté la mano.
855
00:46:08,707 --> 00:46:12,577
[Golpes en el cuerpo]
Quemé tu teatro.
856
00:46:12,578 --> 00:46:16,215
¿Por qué me salvaste?
857
00:46:16,216 --> 00:46:18,383
Yo también tengo deudas.
858
00:46:18,384 --> 00:46:21,788
[La tierra se tamiza, graznando los cuervos]
859
00:46:22,855 --> 00:46:26,225
lo que necesito debe ser el
Héroe de mi propia historia.
860
00:46:28,627 --> 00:46:31,864
??
861
00:46:34,701 --> 00:46:37,036
Te debo una venganza.
862
00:46:39,633 --> 00:46:43,271
- sincronización y correcciones por Zac -
- www.addic7ed.com -
863
00:46:43,321 --> 00:46:47,871
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0